Voilà, côte à côte avec la Chine.

是的，与中国队不相上下。

Pourquoi les avoir mises côte à côte ?

为什么它门要放在一起？

Pas deux Français qui sont côte à côte.

而不是两个法国人肩并肩挨着。

Tous les éléments, sans exception, apparaissaient côte à côte.

显露无遗。

Le lendemain ils tenaient parole, et grandissaient ainsi côte à côte.

第二天他们果然都没有失约。他们就这样一起长大起来。

Toutes les merveilles du monde sont simplement exposées côte à côte.

界上所有的奇迹都只是并排展示。

Bon, les revoici côte à côte. Hermann à droite, Vercingétorix à gauche.

他们又见面了，一起并肩作战。Hermann在右边，Vercingétorix在左边。

Black et Lupin se tenaient côte à côte, leurs baguettes magiques levées.

布莱克和平并肩站着，举起了魔杖。

Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient.

此时，两个孩子同枕共眠睡得正香。

Julia et son père restèrent là, assis côte à côte, sans rien dire de plus.

朱莉亚和父亲就这样并肩坐着，彼此都不再说。

Harry, Ron et Hermione s'installèrent côte à côte au bout de la table.

、罗恩和赫敏并排坐在桌子末端。

Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.

当我们把这两个词放在一起时，许多偏见便就此产生了。

Les deux logos apparaissent côte à côte sur les maillots, et même les chefs participent.

两个标志并排出现在球衣上，连老板都参与其中。

Plusieurs groupes d’animaux du même âge semblent s’être rassemblé côte à côte avant de mourir.

同龄的几组动物似乎聚集在一起，并肩而立，然后死去。

Rusard et Ombrage, pétrifiés d'horreur, se tenaient côte à côte au milieu de l'escalier.

费尔奇和乌姆里奇站在下半截楼梯上，显然是被吓呆了。

Il ne le lui offrait jamais, car ils avaient l’habitude de marcher côte à côte.

他久已不把胳臂伸过去给她，因为他们已经习惯于并肩走了。

Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.

晕过去的烟鬼就这样被一个一个地排着放在板床上，共有二十多个，他们那种狼狈不堪的样子真是使人恶心。

Fred et George étaient assis côte à côte, les yeux bouffis et les cheveux en désordre.

弗雷德和乔治韦斯莱坐在那里，眼圈浮肿，头发乱蓬蓬的。

Harry et Cedric restèrent un instant côte à côte dans l'obscurité, jetant des regards autour d'eux.

和塞德里克在黑暗中站了一会儿，环顾着四周。

On place côte à côte des aimants de grande puissance, qu'on actionne successivement avec de l'électricité.

我们将一系列高功率的磁铁并排放置，然后依次用电力激活它们。